Horus

【个人翻译】16年前关于圣斗士命运的讨论

关于那篇《星矢与撒加——对比日本和西方的骑士精神》，竟然在贴吧上（仅剩英文和部分翻译）找到了一篇似乎是中国人的（用英文写的）回复，觉得挺有意思，也翻译一下：

作者：蝎蝎Antares（我试图联系作者，但很可惜，作者最后活跃在9年前）

————————————————

有趣的文章～

由于大多数圣迷不再是孩子了，我们不认为这个世界是非黑即白的，我们已经具备批判性分析的能力，和透过现象看到本质的能力。（字里行间的阅读？也许吧！）

圣斗士星矢有很多深层次的内容，首先，它反映了作者的世界观、文化和价值观/信仰。

星矢在很多方面都是一个英雄，他是对纱织/雅典娜最忠诚的人。然而，我一直在想，他为何如此忠诚。我讨厌用“洗脑”这个词，但我不相信一个13岁的孩子能独立思考。他很可能相信别人告诉他的一切。另一方面，黄金圣斗士，尤其是加隆/撒加，年龄要大得多，他们能批判性地看待事物，并深入思考。我们不知道这些圣斗士年轻时接受了什么样的教育，但他们几乎没有选择。他们生来为女神服务，最终为她而死。

一些圣迷说，那些黄金圣斗士是注定要获得黄金圣衣的（他们最初成为黄金圣斗士的年龄是多少？我们不知道，他们可能仅仅在10岁时就收到了黄金圣衣！）

黄金圣斗士可能看起来地位很高，高于所有人，但事实上，他们被智慧和战争的“女神”奴役！那些圣斗士无法掌控他们的人生！

更有可能的是，对于住在奥林匹斯山上的人来说，这一切都是消遣和游戏。

看在神的份上，为什么要打架！所有的希腊神/女神都是同一血统和同一家族！不要让人类卷进来，如果雅典娜想打败哈迪斯，那就自己动手吧！为什么要牺牲那些黄金圣斗士！

因为加隆的死，我永远不能原谅雅典娜！绝不！（我也不能原谅车田正美）。

ps：我知道我离题了~

不论如何，谢谢你发帖^^

————————————————

或许，当年觉得“加隆你晚给圣衣几分钟不行么，不要这样当炮灰啊…”的不是我一个人😌…