Horus

偶然发现小岛文美1988年撒加中心同人志《黑名圣人》（对，我搞到手啦！）封面上的小诗来自1896年美国杂志《Bradley, His Book》，随手查了一下（不，花了一晚上）就又翻了一下：

———————

Love's Suicide爱的自尽

Jean Wright 作者：吉恩·莱特（关于诗人的资料太少了，我又孤陋寡闻不知道他是谁）

Sweet Love lies dead, So stark and cold；甜蜜的爱情已经消亡，如此严酷，如此冰冷；

His golden head Rests on the mould. 他的黄金头颅业已腐朽；

Blood red roses flung at hits feet, 血红的玫瑰在他脚下零落，

Ah Love, fair Love, thou wert so sweet! 啊爱情，美好的爱情，你曾如此甜蜜！

So cold and stark,如此冰冷，如此严酷，

Sweet Love lies slain; 甜蜜的爱情被扼杀殆尽；

Over his heart 在他心上

One crimson stain, 留下一抹绯红，

The fair dead past 那些美好的、逝去的过往

Can ne'er awake, 不再苏醒，

Love slew himself 爱情自尽而亡

for his own dear sake.为他自己本身。

———————

虽然这只是个小细节，但我却就喜欢挖掘这种东西（人的xp千奇百怪，比如我的🤔）。

遥想…在信息技术尚未普及的1988年，小岛文美是怎样、又是为何会读到这本一个世纪以前的杂志呢？而她又是为何，将这首诗贴在这个恶名昭著的“圣人”身后呢？

托互联网技术的福，才有机会和小岛文美神交，也是很幸福的事🤔。（胡说，我就是BB一下为神马翻译搞得那么慢这件事）